En mai, Virginie Efira et Tao Okamoto ont partagé le prix d’interprétation féminine du Festival de Cannes pour Soudain (All of a Sudden), de Ryusuke Hamaguchi. En septembre, au festival de Toronto, l’actrice a raconté au Los Angeles Times, en anglais et avec quelques mots de français, le tournage de ce film de 3 h 16 joué en français et en japonais. Le Japon l’a choisi pour le représenter aux Oscars, et il sort à New York le 25 novembre.
Un prix à deux
D’habitude, elle n’accorde pas beaucoup d’importance aux prix. Cette fois, elle espérait que le jury n’oublierait pas le film, parce que la manière dont Hamaguchi fait du cinéma, et ce qu’il raconte, lui paraissent essentiels. Quand on l’a appelée pour lui dire que le film était au palmarès, cela lui suffisait. Elle n’imaginait pas que le prix serait pour elle, et pour Tao Okamoto en même temps, devenue la première actrice japonaise récompensée à Cannes.
Ce prix partagé ressemble au réalisateur, dit-elle. Hamaguchi dirige surtout la personne qui écoute, hors champ, plutôt que celle qui parle. Dans un film en deux langues, il faut être vraiment avec l’autre pour comprendre ce qu’elle dit. La « chimie », elle n’y croit pas trop : il faut vivre l’expérience, et elles l’ont vécue.
Une sonnette sous le nombril
À la première lecture, elle a pensé à Drive My Car, où les comédiens lisent Tchekhov à plat, sans intention. Hamaguchi travaille de la même façon. Chacune doit « sonner » chez l’autre, et cette sonnette se trouve deux doigts sous le nombril, près de la colonne vertébrale. Personne ne pose de question. C’est une manière d’ouvrir la porte d’un autre monde, et d’avoir le texte en soi sans le jouer.
Pas de répétitions au sens habituel. Le cinéaste ne s’intéresse pas à la performance, à l’effet, mais à ce qui se passe vraiment pendant la prise, ima koko en japonais, ici et maintenant. Au début du tournage, elle lui demande si tout va bien. L’interprète traduit sa réponse : il est dans l’ombre, mais il y a peut-être une lumière. Elle comprend qu’il découvre son film en le faisant. À elle, il a donné une seule consigne : « Trouve la lumière. »
Le japonais en deux mois
Elle avait deux mois pour apprendre la langue. Elle a renoncé à un autre film pour s’y consacrer jour et nuit, au point qu’on lui a demandé d’arrêter de parler japonais à une heure du matin. Hamaguchi voulait qu’elle sache lire. Elle a appris les hiraganas, très fière, avant de découvrir qu’il existe trois systèmes d’écriture. Elle lit aujourd’hui « comme une enfant de dix ans », mais elle reconnaît les sons.
La grammaire l’a passionnée, parce qu’elle montre comment on pense et comment l’émotion circule dans une langue. Certaines prises duraient vingt minutes en japonais, sans coupe : il fallait être assez libre dans la langue pour comprendre sa partenaire. Elle plaisante sur ses années de mauvaise élève. C’est une chance, dit-elle, de découvrir plus tard qu’on peut apprendre. Elle en attribue une partie au regard du réalisateur, qui cherche le meilleur chez chacun, de l’ingénieur du son au figurant.
Columbo devant un tableau blanc
Au milieu du film, une longue conversation nocturne réunit Marie-Lou, directrice d’une maison de retraite, et Mari, metteuse en scène japonaise gravement malade, devant un tableau blanc. Sur le papier, on dirait un cours magistral. À l’écran, la scène est électrique. Pour Virginie Efira, c’est parce que parler, chez Hamaguchi, est un mouvement. Mari ne fait pas un exposé : elle cherche une clé. Elle-même, un café à la main, se sentait un peu comme Columbo, ce qui a fait rire le réalisateur. Quand le tableau est arrivé sur le plateau, elle a d’abord eu envie de rire, puis elle a aimé ce geste radical, qui ne craint pas d’ennuyer le public.
Une vraie maison de retraite
Les scènes françaises ont été tournées dans un établissement, avec ses résidents. Les lectures se faisaient sur place. Pendant ce temps, quelqu’un venait s’asseoir, prendre un verre, parfois tomber. C’est le film, dit-elle, où elle a le mieux compris que ce qui se passe autour de la scène compte presque autant que la scène elle-même. Un jour où l’équipe interrompait un peu trop, Hamaguchi a envoyé un mail avec un extrait d’un documentaire de Frederick Wiseman : la naissance d’un rhinocéros, filmée sans que personne ne dérange.
Le Paris du film, dit-elle en riant, est « l’inverse d’Emily in Paris ». Hamaguchi y avait passé un ou deux ans en ateliers avec des acteurs français avant le tournage. Elle a grandi avec le cinéma américain des années 1990 et la cérémonie des Oscars. Que l’Académie récompense davantage de films étrangers lui fait plaisir, parce que cela leur apporte un public plus large.
© Vidéo : Los Angeles Times